Stille Nacht!

Natale 1818; è da poco cessata la bufera napoleonica. Dopo il Congresso di Vienna, l’Europa sta faticosamente tornando alla normalità.A Obendorf, villaggio a 15 Km da Salisburgo, patria di Mozart, il Natale si prospetta grigio e senza canti. L’organo della chiesa parrocchiale è inservibile perché rosicchiato dai topi. Il parroco don Josef Mohr  compone alcuni versi e corre ad Arnsdorf, a tre chilometri di distanza per chiedere aiuto a Franz Xaver Gruber, il maestro di scuola che è anche organista e sagrestano.

Immagine

Occorre musicare l’inno composto dal solerte parroco. Gruber accetta e in men che non si dica modula, su una vecchia spinetta, la melodia di accompagnamento. Compone così “Stille Nacht, Heilige Nacht!”, le cui note si diffondono armoniose e commoventi.

In questo modo si narra che sia nato il canto di Natale universalmente noto e apprezzato in tutto il mondo e la cui traduzione letterale recita più o meno così: “Notte Santa, notte di pace! All’intorno è tutto buio eccetto lo splendore che irradia dalla Vergine e dal Bambino, Santo Infante tenero e delizioso che dorme in una pace celeste…”.

La corrispondente trasposizione in italiano è  l’altrettanto famosa Astro del Ciel:

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu che i Vati da lungi sognâr,

Tu che angeliche voci nunziâr,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Annunci

2 thoughts on “Stille Nacht!

  1. Che bello, non sapevo questa nota storica! Di seguito, trovi i versi dell’originale tedesco:

    Stille Nacht, Heilige Nacht
    Alles schläft, einsam wacht,
    Nur das Traute hochheilige Paar
    Schläft in Himmlischer Ruh
    Schläft in Himmlischer Ruh

    Stille Nacht, Heilige Nacht
    Alles schläft, einsam wacht,
    Older Knabe im lockigen Haar
    Schläft in Himmlischer Ruh
    Schläft in Himmlischer Ruh

    Per come me la ricordo io, cambia solo il versetto centrale. Prendila così come viene; ne è passata tanta di acqua sotto i ponti da quando ho studiato tedesco…
    Buon Natale a te e alla tua famiglia! ❤

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...